1,5 dňa voľna týždenne

Minimálny voľný čas vyžadovaný väčšinou európskych au pair predpisov — typicky jeden celý deň plus polovica dňa, s minimálne jedným celým víkendom voľna mesačne.

200 hodín starostlivosti o deti

Minimálna overená skúsenosť vyžadovaná od kandidátov au pair J-1 smerujúcich do USA. Dokladovaná písomnými referenciami.

Alliance Française

Oficiálna francúzska kultúrna sieť ponúkajúca kurzy francúzštiny po celom svete. Najčastejšia destinácia pre au pair vo Francúzsku, ktoré využívajú príspevok na jazykový kurz.

Anmeldung

Povinná registrácia adresy v Nemecku. Au pair sa musia zaregistrovať na adrese hostiteľskej rodiny do 14 dní od príchodu na miestnom Bürgeramt.

Au Pair

Mladý človek (typicky 18-26 rokov) zo zahraničia, ktorý žije s hostiteľskou rodinou, pomáha so starostlivosťou o deti a drobnými domácimi prácami a zúčastňuje sa kultúrnej výmeny. Na oplátku dostáva stravu, ubytovanie, vreckové a príležitosť ponoriť sa do novej kultúry a jazyka.

Au Pair in America

Bežný zastrešujúci termín pre au pair programy s vízom J-1 v Spojených štátoch. Odlišné od európskych dohôd 'au pair víza', ktoré sú priame medzi au pair a hostiteľskou rodinou.

Au Pair Plus

Voliteľné rozšírenie, ktoré niektoré európske programy ponúkajú, kde au pair pracuje extra hodiny (do 35-40/týždeň) za vyššie vreckové.

Au Pair rok

Štandardná dĺžka au pair pobytu, zvyčajne 12 mesiacov. Niektoré programy umožňujú predĺženie o 6, 9 alebo 12 ďalších mesiacov.

Au Pair Society

Nemecká profesijná asociácia au pair agentúr, ktorá stanovuje štandardy kvality pre členské agentúry. Hľadaj členské agentúry, ak ideš cez agentúru do Nemecka.

Au Pair víza (Nemecko)

Špecifická vízová kategória Nemecka pre au pair z krajín mimo EÚ vo veku 18-26 rokov. Vyžaduje zmluvu s registrovanou hostiteľskou rodinou, základné znalosti nemčiny (A1) a registráciu na miestnom cudzineckom úrade po príchode.

Aufenthaltstitel

Nemecký pobytový povolenie, ktoré au pair dostanú po príchode do Nemecka s au pair vízom. Vydáva ho miestny Ausländerbehörde a platí po dobu au pair roka.

BSN (Burgerservicenummer)

Holandské číslo občianskych služieb. Au pair v Holandsku sa musia zaregistrovať na miestnom Gemeente, aby ho dostali pred tým, než môžu pracovať alebo otvoriť bankový účet.

Carte de Séjour

Francúzsky pobytový povolenie pre au pair z krajín mimo EÚ. Vyžaduje sa pre pobyty dlhšie ako 90 dní; žiadosť sa podáva na miestnej prefektúre po príchode.

CEFR

Spoločný európsky referenčný rámec pre jazyky. Európsky štandard na meranie jazykovej úrovne, s úrovňami od A1 (začiatočník) po C2 (ovládanie). Mnohé au pair víza vyžadujú A1 alebo A2 v miestnom jazyku.

Codice Fiscale

Talianske daňové identifikačné číslo. Au pair v Taliansku ho potrebujú na registráciu u miestnych úradov, otvorenie bankového účtu alebo podpis telefónnej zmluvy. Získa sa zadarmo na akomkoľvek daňovom úrade.

Cultural Care Package

Balík služieb, ktorý niektoré agentúry ponúkajú vrátane sponzorstva víz, zdravotného poistenia a 24/7 podpory. Dostupné len cez agentúry, nie trhoviská.

Dlhodobé víza (typ D)

Národné víza, ktoré väčšina au pair z krajín mimo EÚ potrebuje na život v európskej krajine dlhšie ako 90 dní. Vydáva ich ambasáda cieľovej krajiny a sú viazané na konkrétny účel ako 'au pair'.

Dokončenie profilu

Koľko z profilu používateľ vyplnil. DearAuPair vyžaduje minimálne 60 % dokončenie plus profilovú fotku predtým, než môžu používatelia prezerať alebo byť prezeraní.

DS-2019

Dokument 'Certifikát oprávnenosti' vyžadovaný od žiadateľov o víza J-1 smerujúcich do USA. Vydáva ho sponzorská au pair agentúra.

EHIC (Európsky preukaz zdravotného poistenia)

Bezplatná karta, ktorá dáva občanom EÚ/EHP prístup k verejnej zdravotnej starostlivosti v akejkoľvek inej krajine EÚ/EHP. Užitočná pre au pair z krajín EÚ; au pair z krajín mimo EÚ potrebujú samostatné súkromné poistenie.

Free Browsing

On DearAuPair, host families can browse every au pair profile for free. Messaging requires an active membership.

Goethe-Institut

Oficiálny nemecký kultúrny inštitút ponúkajúci kurzy nemčiny po celom svete. Mnohé nemecké hostiteľské rodiny prispievajú na kurzy au pair tu alebo v podobných školách ako Volkshochschule.

Hodiny starostlivosti o deti

Počet hodín týždenne, ktoré au pair musí venovať starostlivosti o deti. Väčšina európskych krajín obmedzuje na 30 hodín týždenne. Spojené štáty povoľujú až 45 hodín.

Hostiteľská rodina

Rodina, ktorá prijme au pair do svojho domova. Poskytuje ubytovanie, jedlo, vreckové a zaobchádza s au pair ako so súčasťou rodiny počas jej pobytu.

Jazyková úroveň A1

Základná začiatočnícka úroveň na stupnici CEFR. Vyžaduje sa pre nemecké au pair víza — mal by si vedieť sa predstaviť a viesť jednoduché konverzácie.

Kultúrna výmena

Vzájomné zdieľanie jazyka, tradícií, jedla a zvykov medzi au pair a hostiteľskou rodinou. Je to srdce každého au pair programu.

Kódex správania ECPAT

Etický kódex, ktorý mnohé európske au pair platformy a agentúry dodržiavajú na ochranu mladých ľudí pred vykorisťovaním a obchodovaním s ľuďmi. Znak dôveryhodnosti na overenie.

Odporúčací list

Písomné odporúčanie od predchádzajúceho zamestnávateľa v starostlivosti o deti, rodiny alebo učiteľa, ktoré potvrdzuje charakter a skúsenosti au pair. Veľmi odporúčané na každom profile.

Overený profil

Profil, ktorého vlastník potvrdil svoju e-mailovú adresu a (pre rodiny) overil platobnú kartu cez Stripe na prevenciu spamu.

Poplatok SEVIS

Poplatok vlády USA (v súčasnosti cca 35 $) platený žiadateľmi o víza J-1 na podporu systému SEVIS.

Predplatné

Platený plán, ktorý odomkne neobmedzené správy na DearAuPair pre hostiteľské rodiny. Plány začínajú od 9,99 €/mesiac, bez automatického obnovenia.

Prematchovanie

Proces hľadania novej hostiteľskej rodiny alebo au pair, keď pôvodná zhoda nefunguje. Bežné v agentúrnych programoch.

Previerka

Kontrola trestného registra, ktorú musia au pair absolvovať vo väčšine krajín. Môže zahŕňať miestne výpisy z registra trestov a/alebo medzinárodné kontroly.

Profil

Digitálna stránka na au pair platforme, ktorá zobrazuje fotky, skúsenosti, jazyky, dostupnosť a preferencie. Prvý dojem, ktorý rodina alebo au pair urobí.

Príspevok na vzdelávanie

Peniaze, ktoré hostiteľská rodina prispieva na jazykové alebo univerzitné kurzy au pair. V USA je to 500-1.000 $/rok; v Nemecku typicky 50 €/mesiac.

Repatriácia

Návrat do domovskej krajiny na konci au pair roka, zvyčajne s letenkou zabezpečenou programom alebo hradenou hostiteľskou rodinou.

Schengenský priestor

27+ európskych krajín, ktoré zrušili hraničné kontroly medzi sebou. Občania EÚ a EHP sa môžu voľne pohybovať a pracovať ako au pair v celom Schengenskom priestore bez víz.

Skúšobná doba

Krátke obdobie na začiatku au pair pobytu (zvyčajne 2 týždne – 1 mesiac), počas ktorého obe strany môžu ukončiť dohodu bez penalizácie.

Sponzorská agentúra

Organizácia (relevantná najmä v USA) autorizovaná vládou na overovanie, školenie a podporu au pair a hostiteľských rodín. DearAuPair NIE je agentúra — sme priame trhovisko.

Starostlivosť o deti s bývaním

Akékoľvek usporiadanie starostlivosti o deti, kde sa opatrovateľ stará v dome hostiteľskej rodiny. Au pair sú najbežnejšou formou živej starostlivosti na svete.

Strava a ubytovanie

Súkromná izba au pair a všetky jedlá, poskytované zadarmo hostiteľskou rodinou. Je to základná súčasť každej au pair dohody.

TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero)

Španielsky preukaz totožnosti cudzinca, ktorý musia au pair z krajín mimo EÚ v Španielsku získať do 30 dní od príchodu. Vyžaduje sa na otvorenie bankového účtu a prístup k službám.

Trhovisko

Platforma, kde sa au pair a hostiteľské rodiny spájajú priamo bez sprostredkovateľa, ktorý riadi matching, zmluvy alebo platby. DearAuPair je trhovisko.

Volkshochschule (VHS)

Nemecká sieť centier vzdelávania dospelých. Cenovo dostupné kurzy nemčiny, ktoré mnohé au pair v Nemecku navštevujú s príspevkom rodiny.

Voľný pohyb EÚ/EHP

Právny nárok občanov krajín EÚ a EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) žiť, pracovať a byť au pair v akomkoľvek inom členskom štáte bez víz alebo povolení.

Vreckové

Týždenný alebo mesačný plat vyplácaný au pair nad rámec bezplatného stravovania a ubytovania. Sumy sa líšia podľa krajiny, od približne 260 €/mesiac v Nemecku po ~195 $/týždeň v Spojených štátoch.

Víza J-1

Neimigračné víza Spojených štátov, ktoré umožňujú zahraničným občanom zúčastniť sa schválených výmenných programov vrátane au pair programu. Vyžadujú určenú sponzorskú agentúru.

Working Holiday víza

Cestovné povolenie (napr. pre Austráliu, Nový Zéland, Spojené kráľovstvo), ktoré umožňuje mladým ľuďom pracovať a cestovať v zahraničí až jeden rok. Často používané au pair smerujúcimi do krajín bez špecifického au pair víza.

Zhoda

Dohoda medzi au pair a hostiteľskou rodinou na spoločnom živote a práci. Úspešná zhoda je výsledkom prezerania profilov, pohovorov a vzájomnej dôvery.

Žiadosť o prijatie

Formálna ponuka od hostiteľskej rodiny pre au pair (alebo naopak) na začatie spoločného au pair roka, odoslaná cez platformu ako DearAuPair.

Au Pair slovník pojmov