Glossaire Au Pair
Chaque terme au pair expliqué simplement. Mettez cette page en favori — c'est l'antisèche à laquelle vous reviendrez sans cesse.
1,5 jour de congé par semaine
Le temps libre minimum requis par la plupart des réglementations européennes au pair — généralement une journée complète plus une demi-journée, avec au moins un week-end complet libre par mois.
200 heures de garde d'enfants
L'expérience minimale vérifiée de garde d'enfants requise pour les candidats au pair J-1 allant aux États-Unis. Documentée par des références écrites.
Abonnement
Un plan payant qui débloque la messagerie illimitée sur DearAuPair pour les familles d'accueil. Les plans commencent à 9,99 €/mois, sans renouvellement automatique.
Agence sponsor
Une organisation (principalement pertinente aux États-Unis) autorisée par le gouvernement à examiner, former et soutenir les au pairs et les familles d'accueil. DearAuPair n'est PAS une agence — nous sommes un marketplace direct.
Alliance Française
Le réseau culturel officiel de la France, offrant des cours de français dans le monde entier. La destination la plus courante pour les au pairs en France utilisant leur allocation de cours de langue.
Allocation éducation
Argent que la famille d'accueil contribue aux cours de langue locale ou universitaires de l'au pair. Aux États-Unis, c'est 500-1 000 $ par an ; en Allemagne, c'est typiquement 50 €/mois.
Anmeldung
L'enregistrement obligatoire d'adresse en Allemagne. Les au pairs doivent enregistrer l'adresse de leur famille d'accueil dans les 14 jours suivant leur arrivée au Bürgeramt local (bureau des citoyens).
Année au pair
La durée standard d'un placement au pair, généralement 12 mois. Certains programmes permettent des prolongations de 6, 9 ou 12 mois supplémentaires.
Argent de poche
L'allocation hebdomadaire ou mensuelle versée à une au pair en plus du logement et des repas gratuits. Les montants varient selon le pays, d'environ 260 €/mois en Allemagne à ~195 $/semaine aux États-Unis.
Au pair
Une jeune personne (généralement 18-26 ans) venant de l'étranger qui vit avec une famille d'accueil, aide à la garde d'enfants et aux tâches ménagères légères, et participe à un échange culturel. En retour, elle reçoit le logement, les repas, l'argent de poche et l'opportunité de s'immerger dans une nouvelle culture et une nouvelle langue.
Au Pair in America
Un terme général courant pour les programmes au pair J-1 aux États-Unis. Différent des arrangements européens « visa au pair » qui sont directs entre l'au pair et la famille d'accueil.
Au pair Plus
Une extension optionnelle que certains programmes européens proposent où une au pair travaille des heures supplémentaires (jusqu'à 35-40/semaine) pour un argent de poche plus élevé.
Au Pair Society
L'association professionnelle allemande des agences au pair qui fixe des normes de qualité pour les agences membres. Cherchez les agences membres si vous passez par une agence en Allemagne.
Aufenthaltstitel
Le permis de séjour allemand que les au pairs reçoivent après leur arrivée en Allemagne avec leur visa au pair. Émis par le bureau local des étrangers (Ausländerbehörde) et valable pendant toute la durée de l'année au pair.
BSN (Burgerservicenummer)
Le numéro de service au citoyen néerlandais. Les au pairs aux Pays-Bas doivent s'inscrire à la Gemeente locale pour le recevoir avant de pouvoir travailler ou ouvrir un compte bancaire.
Carte de séjour
Le titre de séjour français pour les au pairs hors UE. Requis pour les séjours de plus de 90 jours ; demandé à la préfecture locale après l'arrivée.
CEAM (Carte européenne d'assurance maladie)
Une carte gratuite qui donne aux citoyens de l'UE/EEE accès aux soins de santé publics dans tout autre pays de l'UE/EEE. Utile pour les au pairs des pays UE ; les au pairs hors UE ont besoin d'une assurance privée séparée.
CECRL
Le Cadre européen commun de référence pour les langues. La norme européenne pour mesurer les compétences linguistiques, avec des niveaux de A1 (débutant) à C2 (maîtrise). De nombreux visas au pair exigent A1 ou A2 dans la langue locale.
Code de conduite ECPAT
Un code éthique que de nombreuses plateformes et agences au pair européennes suivent pour protéger les jeunes contre l'exploitation et la traite. Un signal de confiance qui vaut la peine d'être vérifié.
Codice Fiscale
Le code d'identification fiscale italien. Les au pairs en Italie en ont besoin pour s'inscrire auprès des autorités locales, ouvrir un compte bancaire ou signer un contrat de téléphone. Gratuit dans n'importe quel bureau des impôts.
Complétude du profil
Combien du profil l'utilisateur a rempli. DearAuPair exige au moins 60 % de complétude plus une photo de profil avant que les utilisateurs puissent parcourir ou être trouvés.
Demande d'embauche
Une offre formelle d'une famille d'accueil à une au pair (ou vice versa) pour commencer une année au pair ensemble, envoyée via une plateforme comme DearAuPair.
DS-2019
Le document « Certificat d'éligibilité » requis pour les demandeurs de visa J-1 allant aux États-Unis. Émis par l'agence au pair sponsor.
Espace Schengen
Les plus de 27 pays européens qui ont aboli les contrôles de passeport entre eux. Les citoyens de l'UE et de l'EEE peuvent circuler et travailler librement comme au pair dans tout l'espace Schengen, sans visa.
Famille d'accueil
La famille qui accueille une au pair chez elle. Elle fournit le logement, les repas, l'argent de poche et traite l'au pair comme un membre de la famille pendant son séjour.
Frais SEVIS
Des frais du gouvernement américain (actuellement environ 35 $) payés par les demandeurs de visa J-1 pour soutenir le système d'information sur les visiteurs d'échange et les étudiants.
Free Browsing
On DearAuPair, host families can browse every au pair profile for free. Messaging requires an active membership.
Garde d'enfants à domicile
Tout arrangement de garde d'enfants où la personne qui s'occupe d'eux vit chez la famille d'accueil. Les au pairs sont la forme la plus courante de garde à domicile dans le monde.
Goethe-Institut
L'institut culturel officiel de l'Allemagne, offrant des cours d'allemand dans le monde entier. De nombreuses familles d'accueil allemandes contribuent aux cours des au pairs ici ou dans des écoles similaires comme la Volkshochschule.
Heures de garde d'enfants
Le nombre d'heures par semaine qu'une au pair est censée consacrer à la garde d'enfants. La plupart des pays européens limitent cela à 30 heures par semaine. Les États-Unis autorisent jusqu'à 45 heures.
Lettre de référence
Une recommandation écrite d'un ancien employeur de garde d'enfants, d'une famille ou d'un enseignant attestant du caractère et de l'expérience de l'au pair. Fortement recommandée sur chaque profil.
Libre circulation UE/EEE
Le droit légal des citoyens des pays UE et EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège) de vivre, travailler et devenir au pair dans n'importe quel autre État membre sans visa ni permis.
Logement et repas
La chambre privée de l'au pair et tous les repas, fournis gratuitement par la famille d'accueil. C'est un élément fondamental de tout arrangement au pair.
Marketplace
Une plateforme où les au pairs et les familles d'accueil se connectent directement sans intermédiaire qui gère le matching, les contrats ou les paiements. DearAuPair est un marketplace.
Match
L'accord entre une au pair et une famille d'accueil pour vivre et travailler ensemble. Un bon match est le résultat de la navigation des profils, des entretiens et de la confiance mutuelle.
Niveau de langue A1
Le niveau débutant de base sur l'échelle CECRL. Requis pour le visa au pair allemand — vous devez pouvoir vous présenter et avoir des conversations simples.
Pack Cultural Care
Un ensemble de services que certaines agences offrent, y compris le parrainage de visa, l'assurance médicale et le support 24/7. Disponible uniquement via les agences, pas les marketplaces.
Profil
Une page numérique sur une plateforme au pair montrant les photos, l'expérience, les langues, la disponibilité et les préférences. La première impression qu'une famille ou une au pair donne.
Profil vérifié
Un profil dont le propriétaire a confirmé son email et (pour les familles) vérifié une carte de paiement avec Stripe pour empêcher le spam.
Période d'essai
Une courte période au début d'un placement au pair (généralement 2 semaines à 1 mois) pendant laquelle l'une ou l'autre partie peut mettre fin à l'arrangement sans pénalité.
Rapatriement
Le retour dans votre pays d'origine à la fin d'une année au pair, généralement avec un vol de retour inclus dans le programme ou couvert par la famille d'accueil.
Rematch
Le processus de trouver une nouvelle famille d'accueil ou une nouvelle au pair lorsque le match initial ne fonctionne pas. Courant dans les programmes basés sur des agences.
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero)
La carte d'identité des étrangers en Espagne que les au pairs hors UE doivent obtenir dans les 30 jours suivant leur arrivée. Nécessaire pour ouvrir un compte bancaire et accéder aux services.
Visa Au pair (Allemagne)
La catégorie de visa dédiée de l'Allemagne pour les au pairs hors UE âgées de 18 à 26 ans. Nécessite un contrat avec une famille d'accueil enregistrée, des connaissances de base en allemand (A1) et une inscription auprès du bureau local des étrangers à l'arrivée.
Visa J-1
Un visa de non-immigrant pour les États-Unis qui permet aux ressortissants étrangers de participer à des programmes d'échange approuvés, y compris le programme au pair. Nécessite une agence sponsor désignée.
Visa long séjour (Type D)
Le visa national dont la plupart des au pairs hors UE ont besoin pour vivre dans un pays européen plus de 90 jours. Émis par l'ambassade du pays de destination et lié à un objectif spécifique comme « au pair ».
Visa Working Holiday
Une autorisation de voyage (par exemple pour l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni) qui permet aux jeunes de travailler et de voyager à l'étranger jusqu'à un an. Souvent utilisé par les au pairs allant dans des pays sans visa au pair dédié.
Volkshochschule (VHS)
Le réseau allemand de centres d'éducation pour adultes. Cours d'allemand abordables que de nombreuses au pairs en Allemagne fréquentent avec la contribution de la famille.
Vérification d'antécédents
Une vérification du casier judiciaire que les au pairs doivent passer dans la plupart des pays. Peut inclure un certificat de police local et/ou des vérifications internationales.
Échange culturel
Le partage mutuel de la langue, des traditions, de la nourriture et des coutumes entre une au pair et sa famille d'accueil. C'est le cœur de chaque programme au pair.
Prête à commencer votre aventure au pair ?
Gratuit pour les au pairs · Abonnement à partir de 9,99 €/mois pour les familles
Créer un profil gratuit