Glosario Au Pair
Cada término au pair explicado de forma sencilla. Guarda esta página — es la chuleta a la que volverás una y otra vez.
1.5 Días Libres por Semana
El tiempo libre mínimo requerido por la mayoría de las regulaciones europeas au pair — normalmente un día completo más medio día, con al menos un fin de semana completo libre al mes.
200 Horas de Cuidado Infantil
La experiencia mínima verificada de cuidado infantil requerida para los candidatos a au pair J-1 que van a EE.UU. Documentada con cartas de referencia.
Agencia Patrocinadora
Una organización (relevante sobre todo en EE.UU.) autorizada por el gobierno para examinar, formar y apoyar a au pairs y familias anfitrionas. DearAuPair NO es una agencia — somos un marketplace directo.
Alliance Française
La red cultural oficial de Francia, que ofrece cursos de francés por todo el mundo. El destino más común para las au pairs en Francia que usan su ayuda para curso de idioma.
Anmeldung
El registro obligatorio de domicilio en Alemania. Las au pairs deben registrar la dirección de su familia anfitriona dentro de los 14 días tras llegar, en el Bürgeramt local (oficina del ciudadano).
Au Pair
Una persona joven (normalmente de 18-26 años) que viene del extranjero a vivir con una familia anfitriona, ayuda con el cuidado de niños y tareas ligeras del hogar, y participa en un intercambio cultural. A cambio recibe alojamiento, comidas, dinero de bolsillo y la oportunidad de sumergirse en una nueva cultura e idioma.
Au Pair in America
Un término común para los programas de au pair con visa J-1 en Estados Unidos. Diferente de los acuerdos europeos de 'visa au pair', que son directos entre au pair y familia anfitriona.
Au Pair Plus
Una extensión opcional que ofrecen algunos programas europeos donde una au pair trabaja horas extra (hasta 35-40/semana) por más dinero de bolsillo.
Au Pair Society
La asociación profesional alemana de agencias au pair que establece estándares de calidad para sus miembros. Busca agencias miembro si vas a ir a través de una agencia en Alemania.
Aufenthaltstitel
El permiso de residencia alemán que las au pairs reciben tras llegar a Alemania con su visa au pair. Emitido por la Ausländerbehörde local (Oficina de Extranjería) y válido durante todo el año au pair.
Ayuda para Educación
Dinero que la familia anfitriona aporta para los cursos de idioma local o universidad de la au pair. En EE.UU. son $500-$1,000 al año; en Alemania normalmente €50/mes.
Año Au Pair
La duración estándar de una colocación au pair, normalmente 12 meses. Algunos programas permiten extensiones de 6, 9 o 12 meses adicionales.
BSN (Burgerservicenummer)
El número de servicio al ciudadano holandés. Las au pairs en los Países Bajos deben registrarse en la Gemeente local para recibirlo antes de poder trabajar o abrir una cuenta bancaria.
Carta de Referencia
Una recomendación escrita de un anterior empleador de cuidado infantil, familia o profesor que da fe del carácter y experiencia de la au pair. Muy recomendada en cada perfil.
Carte de Séjour
El permiso de residencia francés para au pairs no comunitarias. Requerido para estancias de más de 90 días; se solicita en la prefectura local tras llegar.
Codice Fiscale
El código de identificación fiscal de Italia. Las au pairs en Italia necesitan uno para registrarse con las autoridades locales, abrir una cuenta bancaria o firmar un contrato de teléfono. Gratuito en cualquier oficina tributaria.
Completitud del Perfil
Cuánto del perfil ha rellenado el usuario. DearAuPair requiere al menos un 60% de completitud más una foto de perfil antes de que los usuarios puedan navegar o ser encontrados.
Cuidado Infantil Interno
Cualquier modalidad de cuidado infantil donde la cuidadora vive en la casa de la familia anfitriona. Las au pairs son la forma más común de cuidado interno a nivel global.
Código de Conducta ECPAT
Un código ético que muchas plataformas y agencias au pair europeas siguen para proteger a las personas jóvenes de la explotación y la trata. Una señal de confianza que vale la pena verificar.
Dinero de Bolsillo
El estipendio semanal o mensual que se paga a una au pair además del alojamiento y comidas gratis. Las cantidades varían por país, desde unos €260/mes en Alemania hasta ~$195/semana en Estados Unidos.
DS-2019
El documento 'Certificado de Elegibilidad' requerido para los solicitantes de visa J-1 que van a EE.UU. Emitido por la agencia au pair patrocinadora.
Espacio Schengen
Los más de 27 países europeos que han eliminado los controles de pasaporte entre ellos. Los ciudadanos de la UE y EEE pueden moverse y trabajar libremente como au pairs por todo el espacio Schengen sin visa.
Familia Anfitriona
La familia que recibe a una au pair en su hogar. Le proporcionan alojamiento, comidas, dinero de bolsillo, y la tratan como parte de la familia durante su estancia.
Free Browsing
On DearAuPair, host families can browse every au pair profile for free. Messaging requires an active membership.
Goethe-Institut
El instituto cultural oficial de Alemania, que ofrece cursos de alemán por todo el mundo. Muchas familias anfitrionas alemanas contribuyen a los cursos de las au pairs aquí o en escuelas similares como la Volkshochschule.
Habitación y Comida
La habitación privada de la au pair y todas las comidas, proporcionadas gratis por la familia anfitriona. Es una parte fundamental de cualquier acuerdo au pair.
Horas de Cuidado Infantil
El número de horas semanales que se espera que una au pair dedique al cuidado de niños. La mayoría de los países europeos lo limitan a 30 horas/semana. Estados Unidos permite hasta 45.
Intercambio Cultural
El intercambio mutuo de idioma, tradiciones, comida y costumbres entre una au pair y su familia anfitriona. Es el corazón de cada programa au pair.
Libre Movimiento UE/EEE
El derecho legal de los ciudadanos de la UE y EEE (Islandia, Liechtenstein, Noruega) a vivir, trabajar y ser au pair en cualquier otro estado miembro sin visa ni permiso.
Marketplace
Una plataforma donde au pairs y familias anfitrionas conectan directamente, sin un intermediario que gestione el matching, los contratos o los pagos. DearAuPair es un marketplace.
Match
El acuerdo entre una au pair y una familia anfitriona para vivir y trabajar juntos. Un buen match es el resultado de explorar perfiles, hacer entrevistas y construir confianza mutua.
MCER
El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. El estándar europeo para medir el nivel de un idioma, con niveles desde A1 (principiante) hasta C2 (dominio). Muchas visas au pair requieren A1 o A2 en el idioma local.
Membresía
Un plan de pago que desbloquea mensajería ilimitada en DearAuPair para familias anfitrionas. Los planes empiezan en €9.99/mes, sin renovación automática.
Nivel de Idioma A1
El nivel básico de principiante en la escala del MCER. Requerido para la visa au pair alemana — debes poder presentarte y mantener conversaciones simples.
Paquete Cultural Care
Un conjunto de servicios que algunas agencias ofrecen, incluyendo patrocinio de visa, seguro médico y soporte 24/7. Disponible solo a través de agencias, no en marketplaces.
Perfil
Una página digital en una plataforma de au pair que muestra fotos, experiencia, idiomas, disponibilidad y preferencias. La primera impresión que da una familia o au pair.
Perfil Verificado
Un perfil cuyo dueño ha confirmado su email y (en el caso de las familias) verificado una tarjeta de pago con Stripe para prevenir spam.
Periodo de Prueba
Un periodo corto al inicio de una colocación au pair (normalmente 2 semanas a 1 mes) durante el cual cualquiera de las partes puede terminar el acuerdo sin penalización.
Rematch
El proceso de encontrar una nueva familia anfitriona o au pair cuando el match inicial no funciona. Común en programas basados en agencias.
Repatriación
El regreso al país de origen al final de un año au pair, normalmente con un vuelo de vuelta incluido en el programa o cubierto por la familia anfitriona.
Solicitud de Contratación
Una oferta formal de una familia anfitriona a una au pair (o viceversa) para empezar un año au pair juntas, enviada a través de una plataforma como DearAuPair.
Tarifa SEVIS
Una tarifa del gobierno de EE.UU. (actualmente unos $35) pagada por los solicitantes de visa J-1 para apoyar el Sistema de Información de Visitantes de Intercambio y Estudiantes.
TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero)
La tarjeta de identidad para extranjeros en España que las au pairs no comunitarias deben obtener dentro de los 30 días tras llegar. Necesaria para abrir una cuenta bancaria y acceder a servicios.
TSE (Tarjeta Sanitaria Europea)
Una tarjeta gratuita que da a los ciudadanos de la UE/EEE acceso a la sanidad pública en cualquier otro país de la UE/EEE. Útil para au pairs de países UE; las no comunitarias necesitan un seguro privado aparte.
Verificación de Antecedentes
Una comprobación de antecedentes penales que las au pairs deben pasar en la mayoría de los países. Puede incluir certificado policial local y/o verificaciones internacionales.
Visa Au Pair (Alemania)
La categoría de visa dedicada de Alemania para au pairs no comunitarias de 18-26 años. Requiere un contrato con una familia anfitriona registrada, conocimientos básicos de alemán (A1) y registro en la Oficina de Extranjería local al llegar.
Visa de Larga Duración (Tipo D)
La visa nacional que la mayoría de las au pairs no comunitarias necesitan para vivir en un país europeo más de 90 días. Emitida por la embajada del país de destino y vinculada a un propósito específico como 'au pair'.
Visa J-1
Una visa de no inmigrante para Estados Unidos que permite a personas extranjeras participar en programas aprobados de intercambio, incluyendo el programa au pair. Requiere una agencia patrocinadora designada.
Visa Working Holiday
Una autorización de viaje (por ejemplo para Australia, Nueva Zelanda, Reino Unido) que permite a jóvenes trabajar y viajar en el extranjero hasta un año. A menudo usada por au pairs que van a países sin visa au pair dedicada.
Volkshochschule (VHS)
La red de centros de educación para adultos de Alemania. Cursos de alemán asequibles a los que muchas au pairs en Alemania asisten con la contribución de la familia.
¿Lista para empezar tu aventura como au pair?
Gratis para au pairs · Suscripción desde €9.99/mes para familias
Crear Perfil Gratis